a continuação e em suma 23 segundos